それは冗談じゃない！ほんとに！ No this is not a joke! Marmot and his friend are just having some well-deserved rest time together… Ce dessin ne contient pas de blague.
Je pense que le plus dur fut de trouver une paille qui ne laisse sortir les liquides que dans un sens… pas vous? Comme quoi, elle a l’air de rien Marmotte, mais dans l’envers des dessins, en réalité, elle réfléchit à et met en place des trucs complexes!
En tous cas, y a pas à dire. Ce pauv’ poisson, les évènements l’ont dépassé!
Sinon pour la petite info, cette news est publiée de sorte qu’on soit le premier avril dans le plus de pays au monde possible (il est par contre impossible de trouver un point fixe dans le temps où nous sommes le mēme jour partout!). Je suis par contre désolé pour vous, qui habitez le royaume de la Tonga, les îles Chatam de Nouvelle Zélande et de manière générale, vous tous qui me lisez sur Internet depuis votre igloo au pôle sud (on sait jamais!). Je sais que pour vous, le premier avril, c’était déjà hier et je suis désolé d’être ainsi en retard!
Really would anyone tell me how Marmot found a straw which works only in one direction to drink underwater? I tell you, this guy is a genius!
Also don’t tell me, I know. If you leave in UK, Australia, South Africa or New Zealand, we are definitely April Fools to you! I know, we are late: noon is passed!
But to excuse Marmot and I, first we would like to state this is not really a joke, but an historical research on the source of all the jokes!
And second, I was just trying to be the 1st of April in the most places possible at the same time (though it is not possible everywhere. For those in the Tonga kingdowm or in the Chatham islands of New Zealand, you are already the second. For other parts of New Zealand though… I don’t know. Is midnight already tomorrow or still today?). And that’s UTC-0!
フランスではエイプリルフールの日の名前は”Poisson d’avril”です。意味は四月の魚だ！おもしろいか？
今は四月一日１２時UTC（日本で午後9時）です！その時間にはチャタム諸島とトンガ王国以外、どこでもエイプリルフールです！万歳！
April 1, 2011
Off
